|
镇江也属于吴语区域。现代的镇江话却与毗邻的丹阳迥异，而与大江彼岸的扬州仅有微殊。镇江话方言属性变化的原因大致有政治，经济，自然地理与交通几个方面。 今天的镇江话，按照官方的说法，属于江淮方言的次方言，但以镇江市中心以东南10多公里处的谏壁为界限进入吴语方言区，因为地处江淮方言与吴语的交界处，又受到清朝满洲驻防旗人的北方口语影响，所以语言成分颇为复杂。基本属于一种带有吴语特征的江淮次方言。 镇江话有6个声调，官方说法是书面语近北方官话，口语近吴语，所以以前镇江人常常认为自己讲的话就是官话，对外地人基本就以镇江话表达，放慢语速而已，还会奇怪别人怎么会听不懂，认为是乡下人，听不懂官话。 镇江话发音无翘舌音，入声保留比较完整，口语词汇以阳平居多。 huō 豁 意思为蒸，热。 例句：包子冷特了，豁哈字再切。 翻译：包子凉了，热一下再吃。 hāo 嚎 意思为发霉，有霉味的。 例句：这个瓜子嚎特了，表切了。 翻译：这个瓜子发霉了，别吃了。 zǎn 攒 意思是很好，厉害。 例句：这个包子攒了。 翻译：这个包子特好吃。 xuē 噱 意思是骗人，糊弄人。 例句：你表噱我哦。 翻译：你不要骗我哦。 diǎo 屌 一个意思为坏了，糟糕了，完了； 一个意思为很牛，很得意。 例句：甲：上次那事怎腻样了？乙：屌特了！ 翻译：甲：上次那事儿怎么样了？乙：完蛋了！ 例句：你屌甚腻？ 翻译：你得意什么？ dǎiguài 歹怪 意思为偏偏，但是。 例句：歹怪他就不听我的。 翻译：他偏偏就不听我的。 huǒdòu 火豆 意思为一会儿，等会儿，马上。 例句：火豆我就过来。 翻译：我马上就来。 jiēgùn 结棍 意思为很厉害，很牛屄。 例句：这个房子搞得结棍了。 翻译：这个房子建得真牛屄。 láisì 来丝 结棍的同义词，但有比较好，很不错的意思。 例句：你蛮来丝滴迈。 翻译：你好厉害。 dībǎn 滴板 意思为很好，可与来丝通用。 jiēzòu 结奏 意思为很麻烦，糟糕。 例句：这哈结奏了。 翻译：这下麻烦了。 dǐge 滴个 两字连读，意思为一点点。 例句：滴个就够。 翻译：一点点就够了。 huàxian 滑显 意思为闪电。 例句：刚才打滑冼了。 翻译：刚才有闪电。 káqiáng 卡强 意思为霸道。 例句：这人太卡强。 翻译：这人太霸道了。 hājiā 哈甲 意思为胡说，骗人。 例句：你不要哈甲来。 翻译：你不要骗人了。 jiāqū 夹蛆 与哈甲同义。意思就是胡说八道，臭嘴。 jiǎmá 假麻 意思为假如，如果，闹着玩，装做什么什么的样子。 例句：假麻我不在家，你怎么办？ 翻译：如果我不在家，你怎么办？ qiǎngyú 抢于 意思为就当做，权当作。 例句：你表来烦我了，抢于我死特了。 翻译：你不要来烦我了，就当我已经死了。 wǒcuò 我错 意思为相差，不同，不对等。 例句：我们两个年纪我错10岁。 翻译：我们两个年纪相差10岁。 yángpuó 洋盘 意思为玩花样，搞噱头，乱考究，也说人比较时髦。 例句：你洋盘腻迈？ 翻译：你真考究。 mūcī 木次 意思为傻，憨，呆。 例句：那人木次木次滴。 翻译：那人傻乎乎的。 gāke 嘎科 意思为回家。 例句：你带我死嘎科。 翻译：你给我滚回家去。 qiēcá 切茶 写做吃茶，这个意思是喝水。喝茶是吃茶叶。 例句：切茶吧？切茶叶吧？ 翻译：喝水吗？要不要茶叶？ xiō 肖 意思为向上一蹿，一爬，趴伏的动作。 hāngbālāngdāng 夯八朗当 意思为总共，一起。 例句：这些东西夯八朗当给一块钱好了。 翻译：这些东西一起给一块钱吧。 sénqìlōguō 神气六骨 意思为特别开心，特别得意的样子。 例句：你看他，神气六骨滴。 翻译：你看他多得意。 zǒutóulōguài 走头六怪 意思为很不听话，很倔强，脾气不好。 例句：这个人，走头六怪滴。 翻译：这个人脾气不太好。 mániēmūzuò 嘛腻木凿 意思为人很糊涂，总搞不清楚状况，拎不清。 例句：你怎腻麻腻木凿滴奥。 翻译：你怎么这样糊涂。 niánjīguādā 粘鸡刮瘩 意思为一种粘粘得，很恶心，就象美国异型那种黏液状态。 wāwūdājī 哇五哒鸡 意思为很邋遢，很脏，很恶心。 例句：这个哇五瘩鸡滴，赶紧扔了。 翻译：这个恶心死了，赶紧扔了。 hēqūmāwū 荷却麻污 意思为很黑。 例句：黑人长得荷却麻污滴。 翻译：黑人长得很黑。 húzīmātàng 胡字麻趟 意思为大大咧咧，不太懂规矩，不知道厉害。 例句：这人胡字麻趟滴。 翻译：这个人有点不太懂规矩。 xīdāluògàng 西大落刚 意思也是不当回事儿，不知道厉害。 例句：你表西大六刚滴噢。 翻译：你别不当回事儿。 xiǎobīyǎngdi 小屄养滴 脏话，意同北京话的丫。 屄声声音拉长，听起来是鄙夷两个字的音 所以音有点怪异。这个是最常见的脏话。 一些翻译撒孩=拖鞋 懊朵毛子=女生剪的短头发 上该=上街 钢中锅子=铝锅 压瓷=钥匙 茶缸子=茶杯 挺丝=碎告=睡觉 勺的不刀=不得正行 线子=扇子 三红碗=吃饭的碗 这歇多晚子了=现在几点了 黑7抹刮=黑漆漆的意思 岁子=靴子 恰桥该=斜桥街 高低=到底 呆不拉猴=呆 喝道=吓到 则杠子=这样子 推板=差劲 德性=不得体 杂兴=应该 鬼喊勒凑=讲话声音高 偎死了=累死了 假马日鬼=假惺惺 窝死=大便 莫天到数=天马行空 你们平常说的镇江话还是镇江话么？ ▍内容来源：网络搜查 ▍综合编辑：镇江吃喝玩 ▍商务合作：zjchw_ 赞赏 |
