|
九月八日白露时节胡时滨校长，在徽堂为我们带来精彩的黟县方言讲座，我们截取部分内容与大家分享。 黟县方言的价值及意义 《说文解字》作者东汉许慎赞黟县方言：“丹阳有黟县，盖自秦汉已有此县，应有语音通于古。” “说文四大家”之一的清代朱骏声赞撰《说文通训定声》；其子朱孔彰撰《说文重七》、《说文粹三编》、《说文通训定声读补遗》、《释说文读若例》、《说文粹》等。 北京大学《国学季刊》4卷4期《黟县方音调查录》一书，载有舒耀宗“方言同音字辑录”、胡棨“方言同音词读音”、刘复、白涤洲、魏建功“方言同音字读音记录”和魏建功“方言音素之整理”；魏建功“黟县方言调查记事”曰：中国的大学“正式学科里研究元音开端的纪念作”，“是中国学人开始从客观上调查方音试订例字的纪念作”。 黟县方言的儿化功能 （一）构词作用 （1）区分词义： 羊头：羊脑袋；羊头儿：“小伙伴中调皮捣蛋的首领（名词）”和“滑稽、不负责任（形容词）” （2）转换词性 “玩具摊得一地，也不收一下。（玩具摊得到处都是，也不收拾收拾。）” “卬到街上摆摊儿都一个月了。（我已到大街上摆了一个多月摊子了。）” （二）修辞作用 （1）表示微小： 一种是表示比较起类似的名物来，它是比较小型的，而并非表示与不发生儿化的原词相比有大小的区别。比如：“兔”比“猪”小得多，所以兔子无论大兔、小兔，一般都说儿化音。“蛇龙儿”，指蜥蜴，此“龙”非传说中的大“龙”，所以念儿化音。再如，“摊”的规模、种类都比“店铺”小得多，所以“摊”可以儿化，“店”则基本上不发生儿化。袋——袋儿；索——索儿；桌儿——八仙桌 （2）表示爱昵：惹人爱怜小动物“兔儿”、“鸡儿”；令人喜爱的，有趣味的事物：“笑话儿”、“弹琴儿”、“看电影儿”等；和孩子有关的事物：肚脐儿、背带儿、漆碗儿……儿歌《一个囝》等常用儿化押韵。 （3）表示轻蔑：老妪——老妪儿 （4）表示程度加强： 飞儿快、飞儿烫、慢慢慢儿…… （5）表示距离的变化：黟县方言方位指示代词于是就有“近”、“中”、“远”三种表达形式，如：近指（这里）呐哝n?i21no??2；中指（那里1）那哝no??21no??2；远指（那里2）那背儿no??P?n 古黟儿歌几种形式： 摇篮曲： ⑴嗯、嗯、唔，嗯、嗯、唔，小囡要困啦，嗯、嗯、唔…… ⑵摇、呀、摇，摇到外婆桥，外婆老，外婆好，外婆叫俺小宝宝。问俺爸爸好不好，问俺妈妈好不好。俺讲爸爸好妈妈好。外婆夸我好宝宝…… 游戏歌谣：如《牵羊卖狗》 甲：牵羊卖狗，卖到家门口，打门叮叮噔。 乙：哪个来？ 甲：长褂先生来。 乙：来何因？ 甲：来卖羊。 乙：唔家大羊吃得几多物（按：多少东西）？ 甲：吃得一大碗。 乙：唔家小羊吃得几多物？ 甲：小羊吃得一茶盂儿（按：一种供喝茶用的广口茶杯）。 乙：唔家小羊洗面（按：洗脸）了么？ 甲：不信。 （乙端水状，逐一替小羊洗脸貌。一小羊做将脸盆打破状。） 乙：唔家小羊畀俺面盆打掉啦。 甲：赔唔一个金面盆要不要？ 乙：不要！ 甲：赔唔一个银面盆要不要？ 乙：不要！ 甲：唔要什么？ 乙：俺要羊。 甲：要羊就抢。 谜语歌谣： 一捺一寸五，一舞舞上肚；肚上一扑毛，一拉一条槽；槽里一个洞，越痛越要弄。（打一传统手艺：阉猪） 问答调：《一个囝》 一个囡，穿双红鞋，水里撑牌。 撑牌何因？撑牌排石头。 排石头何因？排石头磨刀。 磨刀何因？磨刀斫竹。 斫竹何因？斫竹打鸡篓。 打鸡篓何因？打鸡篓供鸡。 养鸡何因？供鸡生籽。 生籽何因？生籽畀外婆吃。 外婆在哪里？外婆在天上。 何以上去？金杆银杆吊上去。 何以下来？金筛银筛2下来。 外婆畀唔（按：给你）一个什么吃？畀俺一个橘。 橘呢？橘吃掉了。 橘皮呢？橘皮烧进（按：烧成）灰了。 灰呢？灰撒豆了。 豆呢？豆牛吃掉了。 牛呢？牛死掉了。 牛皮呢？牛皮蒙冬鼓了。 冬鼓呢？冬鼓打破了。 冬鼓架呢？大水推（按：淌）掉了。 大水呢？热头（按：太阳）晒干了。 热头呢？热头进云去了。 云呢？云散了。 连锁调：《一天星》 一天星，密层层，驮枪驮棒赶乌狸。乌狸赶到三重阁，叫俺去摘羊角。羊角不信老，叫俺去打柴垴。柴垴打不入，叫俺去驮石碑。石碑驮不起，叫俺去铲米被。米被不信香，叫俺去挖生姜。生姜不信辣，叫俺去摘水楂…… 老汉力 戳棍的的，老汉□力。一交跌倒，碰着老嫂。老嫂戴花，碰着老倌。老倌戴帽，碰着强盗。强盗舞枪，碰着鸳鸯。鸳鸯打锣，碰着外婆。外婆打鼓，碰着老虎。老虎上山，碰着老鸦。老鸦下田，碰着老爷。老爷烧火，烧破耳朵。青油一滥，菜油一滥，快活煞，快活煞！…… 颠倒歌：一边哭一边笑，三粒米跳跳跳，跳上街买个花喇叭。花喇叭跌下水，买个膏药贴屁股。 喜鹊尾巴长，打锣打鼓接小娘。小娘接到家，田里打风叉，风叉打进窟，是那炒泡豆。 红指甲花红彤彤。有囡不要嫁畀潘家，潘家媳妇真难做，上昼舂米下昼量,赖我偷米畀爹娘.爹娘不是穷侬家,金打屋柱银打梁;铁打桁杆晒衣裳，东边屋好吃酒，西边屋好乘凉。金筷夹猪肉，银筷夹肉圆，子子孙孙好团圆。 数数歌： 《黟县地名谣》：一都历下，二都蓬下，三都石门下，四都官路下，五都臻树下，六都株林下，七都岩下，八都阜岭下，九都高山下，十都岭下，十一都榧树下，十二都西山下。 《冬至起九歌》：冬至起九，冻破碓口。二九一十八，冻煞！冻煞！三九二十七，冻得连踢踢；四九三十六，冻得连抖抖；五九四十五，穷人冻得苦；六九五十四，冻得咕吱吱；七九六十三，火篮不用掸；八九七十二，到了暖时刻；九九八十一，犁耙要准备。 值此教师节来临之际，徽堂文化恭祝全国的教师们：节日快乐！ 云门布衣赞赏 人赞赏 |
